中新網(wǎng)上海5月8日電 (謝夢(mèng)圓)案頭放著中共一大紀(jì)念館的專業(yè)講解稿，彭晨煒時(shí)不時(shí)地翻動(dòng)這些稿紙，熟悉講解內(nèi)容，隨時(shí)準(zhǔn)備“上崗”。
彭晨煒是上海市第四聾校的老師，教授7年級(jí)和9年級(jí)數(shù)學(xué)。同時(shí)，她也是學(xué)校的德育教導(dǎo)員。20年前，彭晨煒從上海師范大學(xué)畢業(yè)，來(lái)到第四聾校時(shí)，她只會(huì)入門級(jí)的手語(yǔ)，“我只在大三實(shí)習(xí)時(shí)接觸過(guò)特殊教育”。
雖然大多數(shù)聽(tīng)障孩子佩戴助聽(tīng)設(shè)備后，能夠用生活語(yǔ)言進(jìn)行交流，但部分聽(tīng)障孩子聽(tīng)覺(jué)效果仍需要輔助手語(yǔ)來(lái)理解語(yǔ)言文字，這就逼著彭晨煒學(xué)習(xí)新技能。入職第四聾校后，她從頭開(kāi)始學(xué)習(xí)手語(yǔ)，經(jīng)過(guò)四年多的努力，考出了中國(guó)手語(yǔ)翻譯員高級(jí)證書(shū)。
2023年3月1日起，《上海市無(wú)障礙環(huán)境建設(shè)條例》正式實(shí)施，上海市黃浦區(qū)教育局、區(qū)殘聯(lián)聯(lián)合一大會(huì)址管理辦、上海市第四聾校，成立了黃浦區(qū)“手語(yǔ)紅色宣講團(tuán)”，并于同年7月1日首次亮相中共一大紀(jì)念館，為傳承紅色基因開(kāi)辟了新的渠道。
接到任務(wù)后，第四聾校從教師中選出4人組成團(tuán)隊(duì)�！拔覀兓税雮�(gè)多月時(shí)間準(zhǔn)備，下了很大功夫�！痹谀玫揭淮蠹o(jì)念館提供的專業(yè)講解稿后，團(tuán)隊(duì)成員先是逐字逐句認(rèn)真研讀，熟悉、理解內(nèi)容，并根據(jù)國(guó)家通用手語(yǔ)對(duì)講解稿的手語(yǔ)翻譯用詞進(jìn)行討論與確定。歷史事件中的專有名詞該怎么翻譯？團(tuán)隊(duì)花費(fèi)了大量時(shí)間查詢相關(guān)資料，對(duì)平時(shí)不太使用的字、詞、句進(jìn)行逐一校正、打磨。
此外，團(tuán)隊(duì)還利用中共一大紀(jì)念館每周一天的閉館時(shí)間，到館內(nèi)“踩點(diǎn)”，向館內(nèi)講解員請(qǐng)教路線和講解重點(diǎn)，為了將展品文物與講解稿準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)，彭晨煒和伙伴們一遍遍走位定位、定講解詞、定手語(yǔ)，做足了功課。
“七一”當(dāng)天，25名聽(tīng)障觀眾如約來(lái)到一大紀(jì)念館，彭晨煒主翻、搭檔配合。觀眾時(shí)而緊盯彭晨煒?lè)w的手指，時(shí)而順著她的指引或停留或前行，時(shí)不時(shí)還與她交流。
盡管講解時(shí)長(zhǎng)只有半小時(shí)，事前也做了充分準(zhǔn)備，但結(jié)束后她們?nèi)匀焕鄢隽撕顾爱?dāng)天館內(nèi)人很多，潮水似的一批接著一批。不同的團(tuán)隊(duì)有不同的講解員跟進(jìn)，只有我們是安靜的�！�
首場(chǎng)手語(yǔ)講解結(jié)束后，團(tuán)隊(duì)聽(tīng)到了兩種意見(jiàn)。一種是感激，“我們聾人第一次通過(guò)手語(yǔ)講解，重溫從中國(guó)共產(chǎn)黨誕生到新中國(guó)成立的奮斗歷程，感悟偉大建黨精神。拉近了展品文物與聽(tīng)障人士的距離，豐富了觀展體驗(yàn)。”
另一種是建議，“你的手語(yǔ)太‘文’了，有些我們看不懂�！痹瓉�(lái)，聾人的語(yǔ)法習(xí)慣與普通的漢語(yǔ)不同，不能簡(jiǎn)單直譯。
于是，團(tuán)隊(duì)專門請(qǐng)來(lái)聾人研討，用他們熟悉的手勢(shì)語(yǔ)法進(jìn)行講解。在彭晨煒眼里，聾人跟健全人一樣聰慧，“在特定環(huán)境中，有些詞匯約定俗成，只要一個(gè)動(dòng)作他們就能明白。”
比如在特定場(chǎng)景中，說(shuō)到陳獨(dú)秀，只需用右手從后向前拔擊一下耳垂，表示“耳東陳”，大家立刻就能會(huì)意。
不到一年時(shí)間，彭晨煒和同事在中共一大紀(jì)念館已完成4場(chǎng)專業(yè)講解，服務(wù)聽(tīng)障觀眾近200人。參與過(guò)講解的聽(tīng)障人士表示，“手語(yǔ)講解讓我們很有收獲，改變了以往走馬觀花的參觀形式，通過(guò)手語(yǔ)講解深入了解了中國(guó)共產(chǎn)黨的奮斗歷程，在無(wú)聲的世界里感受歷史�！�
未來(lái)，這支特別的紅色宣講團(tuán)還將定期帶領(lǐng)聽(tīng)障團(tuán)隊(duì)來(lái)到中共一大紀(jì)念館參觀，并為他們提供專業(yè)的手語(yǔ)講解服務(wù)，力求用無(wú)聲的語(yǔ)言講述有情的紅色故事。(完)
注：請(qǐng)?jiān)谵D(zhuǎn)載文章內(nèi)容時(shí)務(wù)必注明出處!
編輯：王丹沁
