中新網(wǎng)上海新聞9月18日電(許婧)關于“中秋節(jié)”的英文，國內(nèi)長久以來一直以直譯的Mid-Autumn Festival為標準答案，英語世界則否，原本以意譯的Moon Festival(“月亮節(jié)”)更為常用。近日，上海杉達學院英語系教授兼外語學院院長、語料應用與研究中心學科帶頭人曾泰元的研究發(fā)現(xiàn)，這樣的分布已經(jīng)松動，甚至出現(xiàn)了大幅的反轉。

　　權威的英語詞典是收錄中秋節(jié)的，原本五部收的是Moon Festival，只有一部是Mid-Autumn Festival。最近，《韋氏詞典》(Merriam-Webster Dictionary) 新收了Mid-Autumn Festival，更能彰顯中國特色的直譯，如今多了一份英語世界的認可。

　　詞典的收詞一般是滯后于語言發(fā)展的，而語料庫則更能即時反映語言現(xiàn)狀。語料庫的證據(jù)也充分表明，直譯的Mid-Autumn Festival甚至已經(jīng)超越了意譯的Moon Festival。在200個億詞的NOW(News on the Web)語料庫里，這個分布更為明顯，直譯的Mid-Autumn Festival和意譯的Moon Festival的比例，已經(jīng)達到差距懸殊的四比一。也就是說，在上網(wǎng)可搜的英語新聞里，符合中國人直覺的Mid-Autumn Festival已經(jīng)是絕對多數(shù)了。

　　曾泰元表示，直譯是逐字翻譯，能展現(xiàn)源語 (source language) 的語言思維，是比較偏向“異化“的翻譯策略，是文化自信的一種體現(xiàn)，比音譯來得緩和，在西方社會更容易進入人心。英語詞典的收詞、英語語料庫的展現(xiàn)，反映的是英語世界對中華文化的接受程度持續(xù)上揚，對尊重中國特色所做的反映。（完）

注：請在轉載文章內(nèi)容時務必注明出處!   

編輯：許婧