中新網(wǎng)上海新聞6月11日電（李秋瑩）2015年，年輕的法國人類學(xué)者娜斯塔西婭·馬丁在堪察加翻越一座無人火山的途中遭遇了一頭熊，她的腦袋被熊咬入口中，被咬去了半邊頜骨。她用手邊的冰鎬奮力反擊，擊退了熊，奇跡般地幸存了下來。而當(dāng)她被直升機(jī)送往醫(yī)院救治，其生命中的危機(jī)才剛剛開始……光啟書局出版的新書《從熊口歸來》就是娜斯塔西婭與熊相遇后的自述，講述了她這段驚心動(dòng)魄又艱苦卓絕的重生之旅。
在俄羅斯彼得羅巴甫洛夫斯克的救助站里，她被綁在床上，手機(jī)被沒收，臉上被植入金屬板，被當(dāng)成美國間諜接受拷問，被獵奇者圍觀；而回到法國，在不同的醫(yī)院，她又經(jīng)歷了更換金屬板、感染、反復(fù)手術(shù)等折磨。她的下頜修復(fù)成為俄法醫(yī)療的“冷戰(zhàn)場”，成為巴黎醫(yī)院和外省醫(yī)院的“內(nèi)卷場域”，現(xiàn)代醫(yī)學(xué)以權(quán)威姿態(tài)對毀容者施加的不可見的暴力讓她更加痛苦。
她的世界崩塌了，她不斷試圖理解這一事件，拒絕將其簡化成符號。她的身體承擔(dān)了太多東西：熊、金屬板、傳染性細(xì)菌、反復(fù)出現(xiàn)的夢境……崩潰中的娜斯塔西婭回想起，在她曾經(jīng)從事田野調(diào)查的埃文人部落中，有一個(gè)詞叫“米耶德卡”(“半人半熊”)，在這場相遇之前，她也曾被當(dāng)?shù)厝朔Q為“瑪杜卡”(“女-熊”)。這一切難道是命中注定？為了重新理解這一事件，也為了找到一個(gè)真正休憩與療愈之地，娜斯塔西婭決定重返堪察加。于是，她帶著一身傷痛，在零下40攝氏度的氣候中穿越800公里的森林，回到曾經(jīng)共居的埃文人家族，和他們共同生活。也正是在這段日子里，她開始重建自我，并探索與世界相處的其他方式。
與她的埃文人家族團(tuán)聚后，她歡欣不已，與他們一起打獵捕魚，在叢林中生活，聽族長達(dá)利亞講述他們的故事。她開始敞開心扉，學(xué)會(huì)聆聽、感受萬物生靈，理解在人類的秩序之外，還有其他與世界萬物共生的方式。也讓我們看到，原來，在那些不為人所知的、不一樣的地方，有這樣一些人，能夠以不同尋常的方式去面對“降臨到自己頭上的事情”。而與熊的這番相遇，是兩者的“相互啟蒙”；走出創(chuàng)傷，她開始學(xué)會(huì)“對世界的開放性保持存在論意義上的忠誠”。
娜斯塔西婭·馬丁出生于法國的格勒諾布爾，是法國新銳的人類學(xué)家，師從今最具影響力的人類學(xué)家飛利浦·德斯科拉(Philippe Descola)。她主要研究北極圈內(nèi)的游牧民族，先后在白令海峽的兩端——阿拉斯加與堪察加半島進(jìn)行田野考察，長期與那里的哥威訊人和埃文人共同生活。2016年，其首部作品《野生的靈魂》就獲得法蘭西學(xué)院頒發(fā)的路易斯·卡斯特獎(jiǎng)。而這本《從熊口歸來》出版后，在全球范圍內(nèi)獲得了巨大的反響，不僅在法國重印七次，獲得法國索梅爾獎(jiǎng)(Prix François Sommer)、生命之光獎(jiǎng)(Prix du livre du réel)、皮埃爾·馬克·奧蘭獎(jiǎng)(Prix Pierre Mac Orlan)、約瑟夫·凱塞爾獎(jiǎng)(Joseph Kessel)等多項(xiàng)榮譽(yù)，還被改編成多個(gè)版本的舞臺(tái)劇，在巴西、美國、法國等世界各地上演�！都~約評論》叢書在收入本書英文版時(shí)，將它與J. A. 貝克的經(jīng)典作品《游隼》相提并論，認(rèn)為它們的情感強(qiáng)度與獨(dú)特的風(fēng)格或可媲美，在本書中，“娜斯塔西婭·馬丁將我們帶到了人類最遙遠(yuǎn)的極限”。
如今，這本書已經(jīng)翻譯成德、西、葡、俄、意、荷蘭、土耳其、斯洛文尼亞、捷克、烏克蘭等多國文字，目前全球已通行有近30個(gè)版本。而它的中文版，特別邀請了著名翻譯家袁筱一翻譯。袁筱一是華東師范大學(xué)法語系教授，思勉人文高等研究院院長，她翻譯過法國文學(xué)三十余部，包括杜拉斯、米蘭·昆德拉、加繆、安妮·埃爾諾、盧梭、勒克萊齊奧、蕾拉·斯利瑪尼等名家名作，還曾獲得第十屆傅雷翻譯出版獎(jiǎng)。她在閱讀書稿后，被娜斯塔西婭的語言所打動(dòng)，還為本書傾情撰寫了譯者序。
同樣被馬丁的寫作打動(dòng)的，還有《重走》的作者，記者、作家楊瀟，他閱后感嘆：“作者的敘事功力非常了得。這是一部從死亡邊緣重生的回憶錄，也是一次對自我與他者、對文明與自然的再認(rèn)識(shí)�！倍瑸槿祟悓W(xué)家的云南大學(xué)社會(huì)學(xué)系副教授袁長庚對這本書早有關(guān)注，一直期待著它引進(jìn)到國內(nèi)，他指出，對于游走在邊緣地帶的人類學(xué)者而言，肉身上的創(chuàng)痛提醒馬丁(也是提醒我們)，這個(gè)世界上永遠(yuǎn)存在著另外一種邏輯。復(fù)旦大學(xué)中文系教授、長江學(xué)者張新穎道出了閱讀本書的體驗(yàn)與啟發(fā)：“我們仿佛與娜斯塔西婭共同經(jīng)歷了創(chuàng)痛、恐懼、絕望，直到走出漫長黑暗的隧道，豁然開朗。也讓我們發(fā)現(xiàn)看似‘正�！纳鐣�(huì)生活里的‘異�！�、‘文明’世界里的‘野蠻’�！�
本書收入與光啟書局的“差異與共生”系列，特邀復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)院謝晶、張寅與尹潔三位老師策劃，甄選跨學(xué)科、跨領(lǐng)域、跨文體的前沿理論，希望帶來更多元化的敘事，想像與萬物更平等、更友善的共生可能。該叢書去年出版了意大利馬克思主義女權(quán)主義活動(dòng)家西爾維婭·費(fèi)代里奇的作品《超越身體邊界》《對女性的恐懼》兩書，反響熱烈，后續(xù)還將出版包括唐娜·哈拉維、凡希亞娜·德普萊各領(lǐng)域?qū)W者的經(jīng)典著作。
注：請?jiān)谵D(zhuǎn)載文章內(nèi)容時(shí)務(wù)必注明出處!
編輯：李秋瑩
